Вить и ветвь имеют они общий корень и похожие значения
Вить - (глагол) плести, скручивать, свивать прядь в одну нить или веревку. Корень ви-. Ветвь - (существ) корень вет-. Боковой отросток дерева или ствола.