Имеется ли связь между словами лес и леший?
Нет, т.к. лес это природа, а леший как живое существо
Леший же в лесу обитает